Sonderausgabe Mai 2020 Das Fachmagazin der Lichtbranche titel: homeoffice mit midgard_ S. 24 PORTRÄT Kurt Faustig Interview Martin Wolf und Thorsten niebuhr Lichtplanung licht zum Sehen Review euroshop 2020

EDITORIAL AKTUELL_04 INHALT 04 info – telegramm der branche LICHTPLANUNG_10 08 10 14 Produkte faszinierende detailarbeit denkmalgerechtes lichtkonzept INTERVIEW_18 10 18 martin wolf und thorsten niebuhr ek Servicegroup/licht&concept 18 Corona-Folgen als ob in unserem täglichen leben die Folgen der Corona-Pandemie nicht schon sichtbar genug wären, trifft sie auch die arbeit der Journalisten und Verlage. als wir diese Sonderausgabe der HIgHlIgHT geplant haben, stand ein vollgepack- tes Frühjahr an, viele aktuelle Informationen aus gleich zwei Messen waren eingeplant. Die euroshop fand noch statt, die light+Building ist jetzt kom- plett abgesagt und findet erst wieder 2022 statt. Daher haben wir uns entschlossen, diese Sonder- ausgabe der HIgHlIgHT entsprechend anzupas- sen. Per Post haben wir einen auszug an unsere abonnenten verschickt, die gesamte ausgabe liegt hier in digitaler Form als PDF vor. Diesen Service, der sonst nur unseren abonnenten zur Verfügung steht, erhalten bis ende Juni alle leser dieser ausgabe. Sollten Sie ein abonnement der HIgHlIgHT wünschen, kommen Sie über den Qr-Code unten zur Bestellseite. Zum redaktionsschluss beginnt langsam das wirt- schaftliche leben wieder. Der leuchtenfachhan- del darf inzwischen wieder öffnen, genauso auch viele Möbelhändler. Produktionsstätten in Italien laufen wieder an, auch in China wird, wenn auch noch nicht wieder voll, produziert. Und in der heimischen Fertigung werden nicht nur leuchten, Teile und lampenschirme produziert, sondern auch Masken und Desinfektionsmittel-Spender. noch ist von der Fertigungslogistik bis hin zum absatz noch nichts wieder normal, und die Corona-Krise wird uns noch lange beschäftigen. abonnieren Sie unseren newsletter, um aktuell auf dem laufenden zu bleiben, und besuchen Sie un- sere virtuelle Digitale Messe (link über highlight- web.de), um neuheiten vieler leuchtenhersteller in übersichtlicher Form zu sehen. Und vor allem, bleiben Sie gesund! LEUCHTENDESIGN_22 22 24 26 28 Produkte flexibles arbeiten mit flexiblen lichtlösungen unikate aus der natur licht und raum verbinden FORUM_30 30 32 34 36 Porträt – kurt faustig 20 Jahre occhio digital zum optimalen kundenerlebnis euroshop: letzte messe vor der Pandemie SONDERTEIL TECHNIK_42 RUBRIKEN 32 Ihr Ihr Mark Markus Helle 03 46 47 editorial | inhalt adressen impressum | Vorschau Zum Aboservice kommen Sie direkt über diesen QR-Code 24 HIGHLIGHT 3

HOHE DATENSICHERHEIT beleuchtungskonzepte und Produkte der norwegischen glamox gruppe haben innovationskraft – die unternehmens- und Produktionsdaten liegen daher sicher geschützt im eigenen rechenzentrum am hauptfirmensitz in molde. als sich die deutschen glamox-niederlassungen mitte 2019 erstmalig gemeinsam mit der konzernleitung dazu entschieden, teile ihrer lokalen it-Strukturen auszulagern, fiel die wahl auf die colocationiX gmbh mit ihrem hochsicherheits-datacenter im umgebauten atomschutzbunker. bis dato betrieben die lichtexperten ei- gene, interne rechenzentrumsstrukturen und kümmerten sich um wartungen der komponenten wie zum beispiel die un- terbrechungsfreie Stromversorgung (uSV) und die klimaregulierung im Serverraum eigenhändig. im rahmen der umzugspla- nung entschieden sich die Verantwortli- chen, teile der it-Systeme zukünftig in ein colocation-modell auszulagern. mit colo- cation meint der markt die unterbringung und anbindung unternehmenseigener Server in einem externen rechenzentrum. das ausgewählte datacenter ist in einem umgebauten atomschutzbunker unter- gebracht und bietet auf 2.500 Quadrat- metern raum für bis zu 50.000 Server. Seine Planung erfolgte auf basis der uS- rechenzentrumsnorm tia942 tier4, der neuen europäischen rechenzentrums- norm en50600 klasse 4 sowie der iSo 27001 norm für informationssicherheit. damit entspricht die Sicherheits-architek- tur des data centers den anforderungen kritischer infrastrukturen (kritiS). der umzug der Server verlief nach kurzer, eng begleiteter Planungsphase innerhalb eines wochenendes anfang dezember reibungslos. auf Plan b, die Server erstmal in den neubezogenen ge- schäftsräumen unterzubringen, musste man nicht zurückgreifen. das bremer rechenzentrum beherbergt für glamox 15 virtuelle Server und einen dedizierten, physikalischen Server, deren permanente Verfügbarkeit neben der Verbindung zum rechenzentrum in norwegen und zu di- versen Standorten in europa für glamox das a und o darstellen. neue norm din en 1838 notbeleuchtung im november 2019 ist eine redaktionell angepasste fassung der din en 1838 erschienen. darauf weist die deutsche gesellschaft für wirtschaftliche Zusam- menarbeit (dgwZ) hin. die norm legt die lichttechnischen anforderungen an Sicherheitsbeleuchtungssysteme in räu- men und bereichen fest, die der Öffent- lichkeit oder arbeitnehmern zugänglich sind und in denen derartige Systeme ge- fordert werden. die aktuelle norm ersetzt die din en 1838 von oktober 2013. die einzige nennenswerte änderung, die sich daraus ergibt, betrifft den abschnitt „4.1.1 anforderungen an die errichtung“, absatz 3. So mussten bisher für die Planung einer Sicherheitsbeleuchtung die schlechtesten umgebungsbedingungen zugrunde gelegt werden wie z. b. gerings- ter lichtstrom, keine reflexion, größte blendwirkung. aus dieser notwendigkeit ist eine empfehlung geworden. aus der Praxiserfahrung ist jedoch davon auszugehen, dass durch renovierungs- arbeiten bedingte farbänderungen der umgebungsflächen und eine damit mög- licherweise einhergehende Verschlechte- rung der lichttechnischen Zustände der Sicherheitsbeleuchtung unberücksichtigt bleiben. aufgrund dessen wird im Sinne der Sicherheit empfohlen, die bisherige und etablierte Verfahrensweise beizube- halten und auch zukünftig die schlech- testen umgebungsbedingungen bei der Planung einer Sicherheitsbeleuchtung an- zusetzen. ansonsten ergeben sich durch die redaktionell angepasste norm keine grundlegenden änderungen der lichttech- nischen anforderungen für die errichtung einer Sicherheitsbeleuchtung. FACHBUCH TWEETS Lichttechnik i X n o i t a c o o c l : o t o f LED 2019 – Beiträge zur Digitalisierung Herausgegeben von Dennis Köhler. 2019. 208 Seiten. Softcover. 34,80 €. ISBN 978-3-8101-0481-6 Die Erfolgsgeschichte der LED geht weiter, denn es zeigen sich durch die vergleichs- weise einfache Steuerbarkeit neue Möglichkeiten der Wertschöpfung – doch die Entwicklung birgt auch große Heraus- forderungen für die Branche. In diesem tiefgreifenden Wandel gilt es, den Überblick darüber zu behalten und sich frühzeitig auf die neuen Gegebenheiten des Marktes einzustellen. Das Lichtforum NRW widmet sich als Herausgeber des Bandes dabei konsequent den weitgehenden Veränderungsprozessen der Licht- und Leuchtenbranche in tech- nologischer, strategischer und organisa- torischer Hinsicht, die die Digitalisierung einfordert. Systematisch und zielorientiert sollen die Beiträge in diesem Buch die unter- schiedlichen Akteure der Branche in ihrem Transformationsprozess begleiten und un- terstützen. Die vielfältigen Autorenbeiträge im dritten Band der Buchreihe zeigen dabei, dass der sprichwörtliche Blick über den Tellerrand für die Lichtbranche heute nicht mehr nur interessant, sondern essentiell für die Weiterentwicklung geworden ist. Hüthig GmbH Im Weiher 10 | D-69121 Heidelberg Tel.: +49 (0) 800 2183-333 Ihre Bestellmöglichkeiten Fax: +49 (0) 89 2183-7620 E-Mail: buchservice@huethig.de www.elektro.net/shop www.elektro.net/shop Hier Ihr Fachbuch direkt online bestellen!

nordeon gmbh in Springe strukturiert sich neu nachdem kurz vor der ausgefallenen light+building bereits eine umfangreiche neustrukturierung der führungsmannschaft in der nordeon-group erfolgt ist, hat das corona-Virus nun zu einem weitergehenden Schritt geführt. angesichts der widrigen marktumstände wurde für die nordeon gmbh in Springe be- schlossen, das unternehmen neu aufzustellen und ein restruk- turierungsverfahren zu durchlaufen. der antrag auf anordnung der restrukturierung in eigenver- waltung wurde vom zuständigen gericht bestätigt und betrifft ausschließlich die nordeon gmbh, Springe. das Verfahren hat keine wesentlichen einschränkungen auf den geschäftsbetrieb, die Produktion wird fortgeführt. kundenauf- träge werden weiter bearbeitet und ausgeliefert. dazu wurde auch das management erneut umstrukturiert. chris Stockton (vorher ceo von nordeon uSa in gaffney Sc, uSa) wurde zum ceo der nordeon group bV ernannt. in seiner Position wird Stockton die führung der marken griven, hess, lamp lighting, nordeon, Schmitz | wila, Vulkan und wila (uk) überwachen. er tritt die nachfolge von ralf knorrenschild an, der in dieser Situation die führungsrolle als geschäftsführer der nordeon gmbh in Springe übernommen hat. „ralfs erfah- rung und seine nachgewiesene erfolgsbilanz im hinblick auf wachstum und rentabilität machen ihn zu einem entscheiden- den faktor für die wichtige marke nordeon“, sagt Stockton. TRAXON UND LIGHTNTEC BESCHLIESSEN ZUSAMMENARBEIT die weltweit agierende marke traxon – ein tochterunternehmen des osram-konzerns – wird ab sofort den Vertrieb der „media wall Paper“ lichtfolien übernehmen, die durch das karlsruher unternehmen lightntec entwickelt und produziert werden. „uns hat die technische lösung von lightntec sofort überzeugt, und wir sehen im markt große chancen. gerade die flexibilität und das geringe gewicht bieten bisher ungeahnte möglich- keiten”, erklärt Stijn bröcker, head of connected lighting von osram. „wir freuen uns über diese Zusammenarbeit mit einem global Player. durch diese Partnerschaft mit traxon bekommen wir einen weltweiten Zugang unserer innovation im bereich architektur,“ erklären florian kall und lutz nehrhoff von holder- berg, geschäftsführer der lightntec. die digital ansteuerbaren lichtfolien sind optimiert für den Produkt-bereich architektur. traxon setzt als Steuerung das serielle Protokoll mit voller e:cue-funktionalität ein. das media- wall-Paper ist kompatibel mit dem bewährten traxon tX connect und auf 100 w pro vier foliensegmen- ten optimiert. PROLED FLEX STRIP COB 6500 K 4000 K 3000 K 2700 K MBN GmbH Balthasar-Schaller-Str. 3 · 86316 Friedberg · Germany Phone +49.821.60099-0 · Fax +49.821.60099-99 · info@proled.com proled.com

PRODUKTE HubSense Mit dem intelligenten lichtmanagementsystem HubSense stellt osram eine einfach zu kommissionierende und skalierbare lösung zum nachrüsten von leD-Bürobeleuchtung vor. HubSense basiert auf der standardisierten Funktechnologie „Qualified Bluetooth Mesh“ und ist für die erneuerung bestehender Beleuchtungsanlagen in kleineren und mittleren Unternehmen geeignet. Bestehende Ins- tallationen können so ohne neuverkabelung und ohne einsatz eines gateways oder anderer IT auf den neuesten Stand gebracht werden. auch für neuinstallationen in einzelbüros, Fluren, Konferenz- räumen oder großraumbüros ist HubSense geeignet und hilft, die raumnutzung flexibel den Bedürfnissen der Mieter anzupassen. www.osram.de Agila regiolux hat mit der neuen direkt/indirekt-leuchtenserie agila eine lichtlinie in schlanker Bauform für die zeitlos elegante office-Beleuchtung vorgestellt. Mit innovativer lichttechnik durch das Micro-einzel-raster liefert die leuch- te hochwertiges, gut entblendetes licht nach DIn en 12464-1 für einzel- und Doppelarbeitsplätze und ist dabei nahezu blendfrei. Die lichtlinie bietet vielfältige Montageoptionen – als Pendel-, einbau-, anbau-, Wand- und einle- geleuchte – und ermöglicht ein durchgängiges Konzept vom office bis hin zu Seminar- und Konferenzräumen, Fluren, Treppenhäusern und das Foyer. Mit integrierter netlife-Steuerungstechnik lässt sich die agila ohne aufwen- dige Konfiguration per Funk bedienen. Darüber hinaus ist sie IoT-fähig. Sie ermöglicht ein wirtschaftliches Update auf zeitgemäße Beleuchtung mit modernem lichtmanagement. www.regiolux.de Hochwertig ausgewähltes V4A-Edelstahl 316Ti IP68 - Dauerhafte Funktion und Dichtigkeit unter Wasser Wegweisende LED- und Lichttechnik 100%ige Qualitätssicherung und innovative Montage 100% M A D E I N GERMANY Entwicklung und Produktion in Deutschland WAS WÄRE WASSER OHNE LICHT? FÜR UNS UNVORSTELLBAR! Mit der CENTUM°°-Serie leuchtet Ihr Pool dauerhaft auf höchstem Niveau. Mehr unter www.wibre.de MADE IN GERMANY. SINCE 1919. www.wibre.de WIBRE Elektrogeräte GmbH & Co. KG · Leingarten/Germany +49(0)7131 9053-0 · info@wibre.de PIONEERS IN IP68-LIGHTING UNTERWASSERBELEUCHTUNG | AUSSENBELEUCHTUNG

Seit 1985 hat das familienunter- nehmen seinen Sitz am regens- burger Schwanenplatz, baut, restauriert und wartet hier Saiteninstru- mente, die in den internationalen konzertsälen der welt zu hören sind. kunden aus deutschland, Japan, korea und den uSa vertrauen auf die fach- kompetenz von geigenbaumeister thomas goldfuss, der das 1937 gegrün- dete unternehmen heute in der dritten generation führt. gleich beim ersten rundumblick wird klar, dass das geigenbauhandwerk höchste Präzision, liebe zum detail und akribische hingabe erfordert. an der langen werkbank sind die mitarbeiter ganz und gar in ihre arbeit vertieft, während Vivaldi-klänge den raum untermalen. fein säuberlich aufgereiht hängen erlesene Präzisions- werkzeuge an der wand – adergraben- ausheber und -schneider, Stemmeisen, halseisen, reibahlen, feilen und raspeln, messer und hobel ... die meisten stammen aus Japan, denn mit japanischem werkzeug arbeitet man anders als mit deutschem: „die japani- schen hebel und Sägen funktionieren auf Zug, was für mehr Stabilität und Präzision bei der arbeit sorgt“, erklärt thomas goldfuss. LED-Strips für individuelle Lichtkonzepte effizient stimmungsvoll kreativ bis zu 220 arbeitsstunden mit unzähligen arbeitsschritten stecken in einer neuen geige. doch auch reparatu- ren können sich sehr aufwendig gestal- ten, je nachdem, ob noch lackierungsar- beiten dazu gehören oder nur die wirbel eingepasst oder die griffbretter abge- richtet werden müssen. für letztere wartungsarbeiten melden sich ganze orchester gerne in der Sommerpause bei meister goldfuss an. „es gibt keine geige, die ich nicht reparieren kann“, erklärt er und erinnert sich dabei an die restaurierung eines instruments, dessen korpus in mehrere kleine einzelteile zerbrochen war, die in einem Schuhkar- ton aufbewahrt wurden. Zehn monate hat es gedauert, bis die geige wieder komplett hergestellt war; heute spielen junge talente der mannheimer Sinfonima Stiftung auf ihr. Qualitätslicht für Präzisionsarbeit die grundbeleuchtung in der werkstatt erfolgt mit 600 mm flos light Stripe lichtprofilen an deckenbündig eingebau- ten tracking magnet Stromschienen. ihr warmes licht mit 3.000 kelvin farbtem- peratur verleiht dem von weißen wänden und warmem holzmobiliar geprägten raum eine angenehme helligkeit. Die Arbeitsflächenbeleuchtung übernehmen Flos Spots 150 bestückt mit 22,5 W LED Arrays. Frisch renoviert und neu beleuchtet erstrahlen die Räume von Geigenbauer Goldfuss in neuem Glanz. www.rutec.de ... auf lange Sicht!

LICHTPLANUNG um die wette. in Szene gesetzt von den kleineren, mit 8,5 w Power leds bestückten flos Spot 90 Strahlern, die hier nicht in weiß wie nebenan ausge- führt sind, sondern in der chromvariante den edlen charakter dieses raumes unterstreichen. tracking magnet aufbau- Stromschienen, ebenfalls in chromaus- führung, fassen die holzkassettende- cken elegant ein und bieten ihnen quasi einen rahmen, der mit den umlaufenden deckenleisten korrespondiert. urkunden, meisterbriefe, und Portraits der drei goldfuss-geigenbauer-generationen zieren zusammen mit milieumalereien die wände und lassen die geschichte des traditionsunternehmens noch spürbarer werden, als es der spezielle ort ohnehin schon vermag. Starck entworfen wurde. Zwei exemplare dieser zeitlos-modernen glas-hänge- leuchte, die heute mit led-technologie ausgestattet ist, fügen sich wie selbst- verständlich in den historischen kontext ein. kronleuchter assoziierend sind die romeo moon in der mitte der beiden holzkassettendecken installiert und tauchen den raum in weiches licht mit warmen 2.700 k farbtemperatur. der interne diffusor aus gepresstem und geätztem borosilikatglas bewirkt eine diffus-symmetrische abstrahlcharakteris- tik und gibt der romeo moon ihren unverkennbaren Schimmer. die leuchten sind relativ kurz abgehängt, damit die darunter präsentierten, großvolumigeren instrumente problemlos rangiert werden können. mit der romeo moon kommt ein für die diffizilen und kleinteiligen flos-klassiker aus der home collection zum einsatz, der 1996 von Philippe geigenbauarbeiten in der werkstatt steht präzises, funktionales licht bereit. das beleuchtungskonzept sorgt für blen- dungsfreies arbeitslicht mit ausreichend hohen beleuchtungsstärken und ist individuell regelbar. Zugleich ist die werkstatt offen für die kunden. hier gibt es einen blick hinter die kulissen, man kann eintauchen in die faszinierende welt des geigenbaus – und sich von ihr und ihren akteuren bezaubern lassen. dementsprechend werden die histori- schen räume mit licht behutsam inszeniert, der blick auf spezifische besonderheiten gelenkt, wie beispiels- weise die werkzeugwände in der werkstatt oder die filigrane Pigmentie- rung der holzoberflächen im ausstel- lungsraum. die minimalistisch designten leuchten integrieren sich hervorragend in den historischen kontext und verbin- den klassische anmutung mit hightech- lichtqualität. An evolution to semplicity A.A.G. Stucchi präsentiert MULTISYSTEM® EVO: die Evolution von MULTISYSTEM®, diese wird die Installation vereinfachen, aber auch die Marktpotenziale dieser Produktpalette erweitern. Die Technik sowie die Systemmerkmale der Schienen- und Komponenten bleiben gleich. Ersetzt wurde die magnetische Befestigung durch eine mechanische. Somit erfolgt die Installation der Beleuchtungskörper jetzt mechanisch, ist aber nach wie vor einfach, schnell und ohne Werkzeug durchführbar. MULTISYSTEM® MULTISYSTEM® EVO + - + - magnets Adapter zur Verwendung mit MULTISYSTEM®-Schienen Universaladapter zur Verwendung mit MULTISYSTEM® EVO- und MULTISYSTEM®-Schienen

LICHTPLANUNG Die alte Pinakothek unter die architektonischen Fittiche bekommen – das ist eine ehre und eine Herausforderung gleichzeitig. Die aufgabe war es, Beleuchtung und energie- verbrauch der gegenwart anpassen und dabei die besondere aura des von leo von Klenze als Tageslichtmuseum konzipierten gebäudes nicht beschädigen. Doch wie lässt sich das realisieren, ohne die ursprünglichkeit des gebäudes zu verfälschen? genau dafür haben sich die Planer von Sunder Plassmann architekten mit den lichtex- perten von Peter andres aus hamburg zusammengetan. allen war klar, dass hier ein umsichtiges, denkmalgerechtes lichtkonzept gebraucht wird, das sowohl die kostbaren exponate als auch die denkmalgeschützte gemäldegalerie stilsicher inszeniert. historische gebäude und denkmäler haben für die menschen nicht nur einen ästhetischen, sondern auch einen geschichtlichen und kulturellen wert. da- her ist der erhalt der authentizität bei modernisierungsmaßnahmen besonders wichtig. gerade die modernisierung und klärung der erdgeschossräume der alten Pinakothek erforderte viel finger- spitzengefühl, da auch die kritische rekonstruktion von hans döllgast, der die kunstgalerie nach dem Zweiten weltkrieg wiederaufgebaut und dabei die Versehrungen des gebäudes deutlich gelassen hatte, unbedingt sichtbar bleiben sollte. gemeinsam mit Peter andres lichtplanung haben die bauspe- zialisten von Sunder Plassmann archi- tekten, die für die architektonische Blick in die große Eingangshalle der Alten Pinakothek. Ausstrahlung und Anmutung wurden durch das neue Lichtkonzept optimiert. Dank rechtzeitiger, sehr sorgfältiger Planung konnten die Umbaumaßnahmen innerhalb eines Jahres durchgeführt werden, ohne dass dafür der lau- fende Betrieb unterbrochen werden musste. Der absichtlich karge Wiederaufbau des Jahres 1957 durch den Architekten Hans Döllgast wurde erhalten – die Beleuchtung aber neu gedacht. Hier haben die Lichtplaner von Peter Andres eine künstliche Beleuchtung in tageslichtähnlicher Lichtfarbe mit bis zu 800 lx installiert. Diese gleicht sich an die Tageslicht- verhältnisse im gegenüberliegenden Bereich an und verhindert so eine Überblendung durch zu starkes Gegenlicht. HIGHLIGHT 15

LICHTPLANUNG werden, wodurch das auge des betrach- ters kaum abgelenkt wird, sodass kunst und architektur weiterhin im mittelpunkt stehen können. auch die Zugänge und loggien, kabinette und Schülergardero- ben sowie der windfang, die garderobe, der Schließfachbereich und die wasch- räume wurden mit der neuen lichttech- nologie ausgestattet. das durch lichtführung unterstützte leitsystem, dessen typografische gestaltung auf einem entwurf von hans döllgast basiert, wurde von den lichtspezialisten rücksichtsvoll erneuert, die bisher verwendeten leuchtstofflam- pen durch diffusleuchten auf led-basis ersetzt. in der eingangshalle, der döllgast seinerzeit eine große, lichtdurchflutete treppenanlage angegliedert hatte, haben die lichtplaner von Peter andres eine künstliche beleuchtung in tageslichtähn- licher lichtfarbe mit bis zu 800 lx installiert. diese gleicht sich an die tageslichtverhältnisse im gegenüberlie- genden bereich an und verhindert so eine überblendung durch zu starkes gegenlicht. gegen abend reduziert die tageslichtabhängige regelung das licht auf ein niedrigeres niveau und schafft eine warme lichtatmosphäre. bei Veranstaltungen kann das licht an die bedürfnisse angepasst werden. HIGHLIGHT 17

INTERVIEW Martin Wolf GEMEINSAM DURCH DIE KRISE Die anhaltende Corona-Pandemie stellt auch die Lichtbranche vor große Herausforderungen. Fast alle Fachgeschäfte waren vom Shutdown betroffen und mussten für mehrere Wochen schließen. Eine Durst- strecke, die Handel und Industrie gleichermaßen überbrücken mussten und langjährige Partnerschaften auf eine harte Probe stellte. Wir haben mit der EK/servicegroup gesprochen, einer Mehrbranchen-Ver- bundgruppe mit gut 4.000 Mitgliedsunternehmen, und Martin Wolf, Leiter Vertrieb und Marketing Elektro, Küche, Licht, sowie Thorsten Niebuhr, Konzeptmanager der Fachgruppe licht+concept, danach befragt, wie EK ihren Handelspartnern in der aktuellen Situation zur Seite steht. Mit Ihrer Fachgruppe licht+concept unterstützen Sie über 130 Leuchtenfachhändler beim Einkauf und der Vermark- tung. Während der mehrwöchigen Geschäftsschließungen Ihrer Handelspartner gab es für Sie also nicht allzu viel zu tun, oder? thorsten niebuhr: im gegenteil: bereits vor den ersten ge- schäftsschließungen war uns klar, dass unsere händler uns jetzt ganz besonders brauchen. Seitens des handels gab es sehr viele fragen. deshalb starteten wir bereits mitte märz eine wahre kommunikationsoffensive mit täglichen newslettern. un- sere handelspartner wurden darüber informiert, welche maß- nahmen sie ergreifen müssen. dabei ging es zunächst einmal um Sofortmaßnahmen zur liquiditätssicherung, zu denen auch gespräche mit banken und Vermietern gehörten. darüber hin- aus wurden händlern diverse musteranschreiben zur Verfügung gestellt, etwa zu themen wie kurzarbeit, ausnahmeregelungen, Soforthilfe oder Steuerstundungen. außerdem haben wir aus der not eine tugend gemacht und die Zeit während des Shutdowns genutzt, um unsere händler weiterzubilden. So haben wir ihnen eine Vielzahl von webinaren angeboten, zum beispiel ein kostenfreies dialux lichtpla- nungsseminar mit dem team von michael immecke. hierzu wurden sowohl mitglieder eingeladen, die sich zum ersten mal mit dem thema auseinandersetzen, sowie auch fortgeschrittene. außerdem haben wir das webinar „Verkaufen“ allen mitgliedern zur Verfügung angeboten. darüber hinaus war uns der austausch innerhalb der erfa-gruppen ein besonderes anliegen. wir haben einige treffen via Video- konferenz abgehalten. Im ersten Schritt dürfte das vielen Ihrer Mitgliedsunterneh- men sicherlich geholfen haben. An der existenzbedrohli- chen Situation haben diese Aktivitäten, zumindest mittel- fristig, allerdings nicht viel ändern können. Klingelnde HIGHLIGHT 19

INTERVIEW „auch wenn für den stationären leuchtenfachhandel an der online-Sichtbarkeit kein Weg vorbeiführt, haben doch viele Konsumenten gespürt, was sie während des Shutdowns ganz besonders vermisst haben: den Kontakt von Mensch zu Mensch.“ Zu den Personen Martin Wolf und Thorsten Niebuhr Martin Wolf, Leiter Vertrieb und Marketing Elektro, Küche, Licht, und Thorsten Niebuhr, Konzeptmanager der Fachgruppe licht+concept, sind für den Fachhandel im Bereich Licht tätig. licht+concept ist als auf den Leuchtenfachhandel spezialisierte Gruppe Teil der EK/servicegroup aus Bielefeld, einer Mehrbranchen-Ver- bundgruppe mit gut 4.000 Mitgliedsunternehmen. Neben einem Zentrallagersortiment können Händler und Vertragslieferanten über die EK Zentralregulierung abrechnen. Die Gruppe bietet darüber hinaus intensiven Erfahrungsaustausch, Marketingunterstützung und Dienstleistungen wie etwa die EK Messen in Bielefeld zur Warenorder und Information. Seit Kurzem gibt es eine Kooperation mit der Verbundgruppe Lichthauspartner, die den Mitgliedsunternehmen wechselseitig Zugriff auf Lieferanten und Dienstleistung der jeweiligen weiter eigenständigen Gruppen bieten. Sie nicht, dass der Endkunde seinen Fachhändler in der Zwischenzeit „vergessen“ haben könnte? martin wolf: wir sind davon überzeugt, dass die karten hier gerade neu gemischt werden. auch wenn für den stationä- ren leuchtenfachhandel an der online-Sichtbarkeit kein weg vorbeiführt, haben doch viele konsumenten gespürt, was sie während des Shutdowns ganz besonders vermisst haben: den kontakt von mensch zu mensch. wir bekamen vielfach die rückmeldungen unserer handelspartner, dass endkunden froh darüber waren, dass die geschäfte wieder geöffnet wurden. alle fragen rund um das thema licht konnten wieder fachkun- dig beantwortet werden. Persönliches erleben ist einfach durch nichts zu ersetzen. das soll natürlich nicht bedeuten, dass wir unseren fokus rein auf das stationäre geschäft richten. Schon vor der corona-Phase haben wir hier richtig viel unternommen, um die online-Sichtbarkeit unserer Partner zu erhöhen. auch bei der kommunikation der wiedereröffnung haben wir unsere händler unterstützt und ihnen online-banner sowie diverse Vorlagen für ihren facebook-auftritt zur Verfügung gestellt, die die endkunden darüber informieren, dass „ihr“ leuchtenfach- händler nun wieder persönlich für Sie da ist. diesen mix aus online- und offline-marketing werden wir auch jetzt kontinu- ierlich fortsetzen und deutlich ausbauen, sodass sich keiner unserer handelspartner darüber Sorgen machen muss, bei seinen kunden vor ort in Vergessenheit zu geraten. wir planen heute bereits wieder messen, wo man sich persönlich austau- schen kann. klar bedauern wir, dass die light + building in 2020 nun komplett nicht stattgefunden hat. wir wollten hier in halle 1.1. nahe am „Puls des lichtes“ sein, aber wir hoffen, dass uns dieses mit unserer nächsten ek liVe von 16. bis 18.September 2020 und dann auch im märz 2022 auf der light + building ge- lingen wird. Herr Wolf, Herr Niebuhr, wir danken Ihnen für das Gespräch! HIGHLIGHT 21

PRODUKTE Halo Wall Mit dem Design von Halo für Vibia hat Martín azúa Materie und licht miteinander ver- schmelzen lassen. In der Weiterentwicklung dieser leuchte als Halo Wall präsentiert er eine reihe minimalistischer lichtskulpturen, die ein faszinierendes Umgebungslicht erzeugen, das über die Wand fließt und sie gleichzeitig in licht taucht. Das grundelement von Halo Wall ist ein Stick, ein leuchtstab von einem Meter länge. Die an einem aluminiumprofil befestigten leuchtstäbe drehen sich und bilden senkrecht, parallel oder schräg zueinander angeordnete For- mationen. Der modulare Charakter ermöglicht großflächige lichtgebilde an der Wand. www.vibia.com Neo Die leD-Stehleuchte neo von Bernhard osann für nemo ist reduziert auf eine zweifach gebogene linie im raum. Die Stahl- konstruktion lehnt an der Wand und nutzt diese gleichzeitig als Diffusor. Die Berührungspunkte zu Wand und Boden bestehen aus Silikon und verleihen der leuchte einen sicheren Stand. Die leDs bilden eine schmale linie. gegen die Wand gerichtet, erzeugen sie angenehmes indirektes licht. Zur direkten Beleuchtung kann das leuchtsegment gedreht werden. nemo wurde für die leuchte mit einem Wallpaper-Design award 2020 ausgezeichnet. www.nemolighting.com Panthella Portable Vor knapp 50 Jahren stellte louis Poulsen in Zusammenarbeit mit Verner Panton die erste Version der Panthella leuchte vor. Seitdem begeistert die mittlerweile gewachsene leuchten-Familie mit hochwertiger lichtqualität und einer Vielfalt an Farben. nun präsentiert louis Poulsen die Panthella Portable, eine präzise verkleinerte acrylausführung der original Panthella leuchte. Dank des integrierten akkus lässt sich diese besonders leicht transportieren und sorgt an jedem aufstellungsort für skandinavisches Flair. Sogar im Freien ist die Panthella Portable ein Hingucker und verbreitet harmonisches, blendfreies licht. www.louispoulsen.com Magnetisch befestigt. Einfach und schnell. > deckenbündig integrierte LED-Lichtlinien > maßgefertigt mit Magnetbefestigung > steckerfertig vorkonfektioniert > reversibel für Wartung und Renovierung > montagefreundlich Informationen erhalten Sie bei der EMS GmbH. www.ems-west.de HIGHLIGHT 23

d r a g d m i : o t o f Die hohe Individualisierbarkeit der Pendelleuchte K831 in Kombination mit der flexibel zu steuernden Lichtwirkung, der Höhenverstellbarkeit und der starken Lichtleistung ermöglicht den Einsatz in verschiedensten „New Work“-Bereichen – vom einzelnen Arbeitsplatz bis zu Konferenzräumen und Empfangsbereichen. spendeten allerdings ausschließlich licht von oben, so ver- schatteten körper und kopf den arbeitsplatz. für den midgard- gründer curt fischer stellte diese Situation eine spannende herausforderung dar und schon im november 1919 hatte er eine lösung parat: lenkbares licht. das innovative an fischers leuchten ist, dass man mit einer hand das licht zu sich heranziehen, den kopf der leuchte drehen und wenden und den lichtkegel so im gewünschten winkel auf den arbeitsplatz ausrichten kann. eine technische erfindung, die sich bis heute im midgard-leuchtenportfolio fortführt. die hochfunktionalen tisch-, wand- und deckenleuchten der modularen leuchtenserien typ 500 und typ 550 sind individuell und je nach einsatzsort mit verschiedenen füßen, armlängen, Schirmformen und farben frei konfigurierbar: ob gestellte, verschraubte oder geklemmte füße, unterschiedlich lange arme mit wartungsfreien gelenken oder bewegliche Schirmfor- men, die den lichkegel perfekt inszenieren. die modularen midgard-leuchten ermöglichen maximalen bewegungsspiel- raum und passen sich dem gestaltungskonzept des jeweiligen arbeitsraumes an. Zusätzlich bietet midgard adapter für office deskSysteme (unter anderem von Vitra, uSm und System 180), um die tYP 500 und tYP 550 in das Plug-and-Play-Prinzip der tische zu integrieren. ein feature, das auch mit der federzug- leuchte von midgard möglich ist. Licht in jedem Winkel – dank K831 auch die Pendelleuchte k831 ist richtungsweisend auf ganzer linie: dank ihres rundum schwenkbaren reflektors, der auf dem unteren, halbkugelförmigen teil des gehäuses aufliegt, ist der formschöne leuchtenklassiker nach belieben und bedarf auszurichten. gefertigt wird der Schirm in sorgsamer handar- beit: dabei wird wahlweise Stahl, aluminium oder kupfer auf klassische weise von hand gedrückt. die aluversion wird anschließend optional farbig pulverbeschichtet und die Stahl- schirme werden in fünf farben emailliert (Perlweiß, blassgrün, betongrau, Schwarz oder anthrazit, innen jeweils weiß). montiert wird die k831 an einem textilkabel, welches eben- 'falls in verschiedenen farben erhältlich ist. der ebenso funktionale wie dekorative charakter der k831 macht die hängeleuchte mit ihrem simplen wie genialen charme zum absoluten allrounder. NEU: Tischaufbau- leuchten Attenzia space ab Sommer 2020 Bürobeleuchtungsserie Attenzia Mehrplatzsystem Ob Steh-, Schreibtisch- oder Tischaufbauleuchten: Novus bietet als Experte für Bürobeleuchtung flexible und individuelle Lösungen für den perfekt ausgeleuchteten Arbeitsplatz. www.novus-dahle.com

LEUCHTEN HIGHLIGHT 27 Mit der Serie 1411 verbindet Almut den Wunsch nach Individualität, Designanspruch und die Vorliebe für natürliche Materialien. Für Architekten besteht die Möglichkeit, die Serie komplett individuell zu gestalten: Basiseinheit und Lampenschirme können in (fast) jeder Ausführung und nach Kundenwunsch angefertigt werden. oben: Auch das Kabel der Zuleitung ist passend zum Gesamtkonzept gewählt. Die Stehleuchte der Kollektion 1411 mit Schirm aus Heu Mit der Serie 1411 hat almut von wildheim eine leuchtenlinie geschaf- fen, die den mut zur individualität feiert. ganz nach dem motto: „wähl’ deinen eigenen Style“ können designfans die leuchten mit genau dem lampenschirm krönen, der zum eigenen Zuhause passt. alle lampenschirme sind aus naturmateria- lien gefertigt: heu, holz, Steinfurnier, korkstoff oder ananasfaser – selbst die kabelhüllen sind aus naturfaser. die holzelemente – aufhän- gung oder Steher – sind aus edlem eichenholz gefertigt und passen somit ideal zu allen lampenschirmen. auch die form des Schirms kann frei gewählt werden, und je nach form verändert sich auch die lichtwirkung. Zur auswahl stehen eine konische, zylindrische und stilvoll geschwungene form. klare formen und hohe funktionalität machen das design zudem zeitlos und besonders. mit dem wechselsystem von almut lassen sich die lampenschirme auch kinderleicht austauschen: So verwandelt sich die elegante leuchte aus schwarzem Steinfurnier in eine natürliche Schönheit aus korkstoff, in ein glanzstück aus ananasfasern oder in ein haudegen aus ganz besonderem holz. en die designlinie gibt es als hänge- ode er euch- wandleuchte sowie als Steh- und tischl te. derzeit sind die lampenschirme in se echs mfor- materialvarianten und drei lampenschirm men je leuchtenart erhältlich. die leuch hte ist hre eine mitbewohnerin fürs leben: durch ih Verän- hochwertige Verarbeitung hält sie allen V bjekt derungen stand und macht als designob lange freude. für hotels und unternehm men ierter kann die designlinie 1411 in individualis ausführung angefertigt werden. für die nn basiseinheit und die lampenschirme ka – nur (fast) jedes material verarbeitet werden – bei Plastik hört der Spaß auf. die hänge e- oder wandleuchte bzw. die Steh- oder tischleuchte lassen sich genau auf das ch hoteldesign abstimmen und auch je nac in der Saison verändern: dunkles Steinfurnier i r oder wintersaison, korkstoff für den Sommer ene doch lieber ein ganz anderer look? eige em ideen werden gerne umgesetzt. außerde praktisch: alle komponenten lassen sich h einzeln austauschen, so ist die leuchte besonders langlebig.

LEUCHTEN Mit loum launcht der österreichische Hersteller Molto luce eine frische, trendig- zeitgeistige Marke und positioniert das darunter geführte Sortiment an leuchten im mittleren Preissegment. loum ist ein Wortspiel aus lumen und room. Und der name ist Programm, denn die marke steht für die inspirierende einheit, das duale miteinander von raum und licht. eine Symbiose, welche durch die anordnung von leuchten aus der designorientierten, dekorati- ven leuchtenkollektion von loum im raum erzielt werden kann. nach dem motto „follow your instinct.“ bietet loum ein dekoratives lichtdesign, das gut zum aktuellen Zeitgeist passt, im privaten wohnraum genauso wie im hippen hotel und restaurant oder in den clubs der Stadt. die leuchten werden kreiert durch erfahrene designer und erhalten so charakter und abwechslung. die leuchtenserie tycho ist beispielsweise das ergebnis einer Suche nach einfachheit. namensgebend ist der weltbe- rühmte dänischen astronom tycho brahe, dessen beobach- tungen von Planeten- und fixsternpositionen zum damaligen Zeitpunkt mit abstand die präzisesten waren. So wie tycho brahe mit einfachsten mitteln die Planetenkonstellation zu verstehen versuchte, setzt auch die leuchtenserie tycho auf die einfache geometrische form des kreises. Bitte Zwischentitel So wie Planet und umlaufbahn verhält sich bei dieser leuch- tenserie der zentrale, leuchtende, kreisrunde körper und der etwas aus dem mittel gerückte, umlaufende goldene ring zueinander. der italienische designer lorenzo truant erschuf einen kleinen kosmos, der eine Synthese und reduktion auf die mindestbedingungen des universums widerspiegelt und dessen elementare harmonie einfach zu verstehen ist. der kleine leuchtende kosmos, den tycho visuell darstellt, bringt auf charmante weise einen teil des universums in den raum. lichtstimmung, die durch einen sanften Schein verzaubert. design, das durch eleganz, reduktion und Zeitlosigkeit überzeugt. asymmetrie ist bei der leuchte fiume aus der feder von rainer mutsch eine bewusst geplante Sache. „alles verdreht“ könnte man am besten die formensprache der Pendelleuchte fiume beschreiben, denn die leuchtkörper weisen eine in sich um 90° verdrehte form auf. immer wieder von neuem bietet fiume spannende Perspektiven. fiume spielt zudem mit ihrem umgebungslicht, welches sich in weich fließenden kontrasten auf der oberfläche der geometrie abzeichnet. besonders spannend wird die leuch- Fiume gibt es als Einzelpendelleuchte, die in Gruppen gehängt ein ganz besonderes Raumerlebnis schafft. Tycho ist erhältlich als Tisch- und Pendelleuchte. te, wenn sie in gruppen arrangiert wird, vor allem auch dadurch, weil die Verwendung der leuchtenkörper up-and- down möglich ist. es wirkt dann, als ob zwei unterschiedliche leuchtenformen zur anwendung kämen, in wirklichkeit ist es aber ein und dieselbe form. der leuchtkörper von fiume ist aus gipsmaterial geformt welches aufgrund seiner relativ hohen dichte optimal die passive kühlung des led-leuchtmittels unterstützt und so die langlebigkeit fördert. an der unterseite ist fiume mit einem diffusor versehen, der das konzept der asymmetrie optisch unterstreicht und den lichtaustritt durch eine dünne linie auch von der Seite her blendfrei sichtbar macht. HIGHLIGHT 29

PORTRÄT „Das Wissen vom licht ist eine Kunst – die Kunst der Beleuchtung ist eine Wissenschaft.“ Das Jahr 2020 steht zwar inzwischen unter anderen Vorzeichen, doch war es für die Familie Faustig schon vorher ein besonderes. Der Hersteller Faustig feiert in diesem Jahr sein 60-jähriges Jubiläum, aber vor allem konnte auch der Gründer und Eigentümer Kurt Faustig im April seinen 100. Geburtstag feiern. In den corona-Zeiten natürlich deutlich be- schränkter als eigentlich geplant, aber bei bester gesundheit blickt kurt faustig auf eine bewegte Zeit zurück. 1960 kam er in die welt des lichts und gründete in münchen seine manufaktur für kristall- leuchten, mit einer kleinen werkstatt und Verkaufs- raum in der nymphenburger Straße. aus dieser keimzelle baute er dann den inzwischen weltweit tätigen hersteller erlesener kristall-lüster auf. waren es am anfang noch kleinere entwürfe für den haus- oder Villengebrauch, das Programm und auch die ausmaße der leuchten haben mit der Zeit stetig zugelegt. Schon immer war es weniger etwas, was man von der Stange kauft, sondern ein sehr wertiges und damit individuelles Produkt, was in münchen entstand. Zur damaligen Zeit gehörte der klassische kristalllüster ganz selbstverständlich in ein hochwertiges ambiente. in Zusammenarbeit mit den auftraggebern, architekten und designern sind so im lauf der Zeit viele designs entstanden, die heute in einem um- fangreichen katalog von ganz klassischen bis hin zu modernen entwürfen resultieren. die leuchten darin können so bestellt werden, geben aber gleichzeitig auch eine anregung, was in dieser Stilrichtung mög- lich ist – was dann von den gestaltern als rahmen für entwürfe genutzt wird. neben vielen hotels oder kreuzfahrtschiffen sind auch immer wieder religiöse bauten dabei. große exemplare hängen zum beispiel in moscheen auf der ganzen welt. Schon relativ kurz nach der gründung erwies sich münchen als Produktionsstandort ungeeignet, da der wettbewerb um qualifizierte arbeitskräfte dort immer schwieriger wurde. im September 1959 ging kurt faustig daher mit der Produktion ins italienische Südtirol, wo in brixen die Produktions- bedingungen deutlich besser waren. das fünfzigjäh- rige Jubiläum der Produktion wurde im letzten Jahr gefeiert. in münchen, genauer in Stockdorf, sind weiterhin die administrative Zentrale und ein großer Showroom angesiedelt. die firma faustig ist einer der wenigen hersteller von kristalllüstern, die den wandel der lichtbranche überstanden haben. Zur gründung des unterneh- mens waren es allein in deutschland zehn firmen, die sich auf diese art leuchten spezialisiert hatten. bevor der technische wandel hin zur led auch die lüster erreichte, bedeuteten schon änderungen im geschmack der kunden für viele der traditionellen hersteller das aus, dazu kam dann die konkurrenz von neuen herstellern aus billiglohnländern. noch heute wird bei faustig viel wert auf Qualität bei kristallen und der metallbearbeitung gelegt. rohware von Swarovski und handwerklich aufwen- dige Vergoldung lassen die fertigen lüster ganz besonders erstrahlen. auch die led ist inzwischen gut in der lage, die brillanz des kristalls wie früher die glühlampe zu erzeugen und wird daher genutzt. kurt faustig hält sich inzwischen regelmäßig im fitnessstudio fit. als ältestes mitglied in seinem münchener Studio geht er (normalerweise) zwei mal die woche zum Sport – und ist daher auch im hohen alter noch sehr beweglich. an seinem grundlegenden optimismus hat auch corona nichts geändert: er sieht das von ihm gegründete unter- nehmen gut für die Zukunft aufgestellt und freut sich auf weitere spannende Projekte. da wir das gespräch für diesen artikel nur am telefon führen konnten, haben auch wir das persönliche treffen auf später vertagt. Kurt Faustig Jahrgang 1920 Leuchtenhersteller HIGHLIGHT 31

FORUM Das erste Occhio-System nennt der erfinder sein erstes Produkt, und später sein unternehmen. „das erfolgsrezept von occhio ist die konzen- tration auf das wesentliche,“ so axel meise, „wir vermarkten wenige Systeme und nicht etwa viele einzelne leuchten. So können wir viel tiefer in jedes detail gehen und unseren fokus auf die Produktqualität, aber auch auf die Produktpräsentation und die Vermark- tung richten.“ Aus Licht wird Hightech mit Sento gelingt meise und seinem team der durchbruch. es entsteht ein leuchtensystem, das sich vom bestseller zum dauerbrenner und schließlich zum klassiker entwickelt. gleichzeitig investiert axel meise kontinuierlich in den aufbau seiner marke. 2008 eröffnet er den ersten flagship Store in münchen. mit einem in der branche einzigartigen, skalierbaren PoS-konzept, das in deutschland und Österreich bei über 300 handelspartnern umgesetzt wird, erreicht occhio einen weiteren meilenstein in der unternehmensgeschichte und wird zum marktführer in deutschland. „evolution ist ein langsamer Prozess – solange, bis ein meteorit auf den Planeten stürzt und alles auf den kopf stellt. wer überleben will, muss sich weiterentwickeln,“ so meise. mit dem glühlampenverbot und dem erscheinen der led wird das geschäftsmodell von occhio und der gesamten branche auf den kopf gestellt. ein rasanter technologiewandel beginnt: von halogen hin zur neuen leuchtmittel- technologie led – und damit auch zu ganz neuen möglichkeiten in design und Steuerung. 2010 folgt als reaktion von occhio das erste led-leuchtensystem Più, von anfang an mit led in einzigarti- ger lichtqualität (cri 95) ausgestattet. konsequent entwickelt der unternehmer die marke occhio nun zum umfassenden led-anbieter im Premium-Segment. und schafft gleichzeitig durch intelligente bedienfunktionen wie „touchless control“, „up-down fading“ oder der bluetooth-basierten Steuerung occhio air alleinstellungsmerkmale, die die Produkte einzigartig auf dem markt machen. mit dem meisterstück mito, einer familie von ringförmigen decken-, Pendel und Stehleuchten, bringt das unternehmen 2017 eine leuchtenserie auf den markt, die mit ihrem ganzheitli- chen ansatz, ihrem design, materialien und einzigartigen features ganz neue Standards setzt. mito vereint design und technologische innovation und bietet völlig neue möglichkeiten des umgangs mit licht. gleichzeitig eröffnet die lineare Version von mito neue möglichkeiten der lichtgestaltung auch für den objektbe- reich und bringt so die design- und lichtqualität von occhio in ganz neue anwendungsbereiche. nach wie vor ist die konzentration auf das wesentliche tief in der dna des unternehmens verankert. heute umfasst das innovative Produktportfolio von occhio vier übergeordnete leuchtensys- teme. alle Serien überzeugen weltweit designaffine kunden ebenso wie die fachwelt. internationale design-awards unterstreichen eindrucksvoll den kreativitätsanspruch. das unternehmen beschäftigt heute 200 mitarbeiter. der Vertrieb erfolgt europaweit über ausgewählte fachhan- delspartner, über occhio Stores gemein- sam mit handelspartnern sowie über unternehmenseigene flagship Stores in münchen, köln und hamburg. Sento Terra Più LED HIGHLIGHT 33

FORUM schafft Zumtobel darüber hinaus neue geschäftsmodelle für den handel – und ermöglicht eine umfangreiche digitale kundeninteraktion sowie einzigartige Shopping-erlebnisse. dabei setzt das unternehmen auf die beacon-technologie. Sie basiert auf dem übertragungsstandard bluetooth low energy (ble) und erlaubt eine automatisierte kommunikation zwischen Sendern (beacons) und empfängern wie Smart- phones. So lässt sich die Position eines Smartphones im raum feststellen. in einem nachgeschalteten Prozess ist es neben der Standortermittlung außerdem möglich, vordefinierte aktionen in gang zu setzen, etwa den Versand einer Push-nachricht. Sind die beacons in die beleuchtungsinfrastruktur integriert und über eine cloud-lösung vernetzt, lassen sich die kompo- nenten über den Zumtobel cloud manager ansteuern und neue digitale kundenservices aufsetzen. für die Verbindung mit dem kunden setzt Zumtobel dabei auf das Smartphone. dazu muss lediglich ein Software development kit (Sdk) in eine bestehen- de oder neue kunden-app integriert werden. der datenschutz ist dabei stets gewahrt: die Standortermittlung erfolgt aus- schließlich auf dem mobilen endgerät des kunden. werden die Standortdaten an die cloud übermittelt, nutzt das System dazu eine zufällige id, die regelmäßig geändert wird. Location-Based-Services im Handel die einsatzgebiete im handel sind vielfältig. die indoor navigati- on etwa erlaubt es den kunden, sich mittels digitaler karte in einer app im Shop zu orientieren. Sie können gezielt durch das geschäft navigieren und Produkte oder mitarbeiter schneller finden. dazu werden die gebäudepläne im cloud manager in digitale karten überführt und laufwege sowie Points of interest (Poi) definiert. nutzerrollen erlauben zudem, den inhalt der karte zu personalisieren. kunden können sich über die karte aber nicht nur über Poi informieren, sondern auch wirklich „navigieren“, d. h. sie geben ein Ziel vor und erhalten die optimale route dorthin. möglich ist auch ein nahtloser über- gang zwischen innen- und außennavigation – etwa in einem gartencenter. hierzu nutzt das System für die Standortermitt- lung nicht mehr ble, sondern das gPS-Signal des kunden- Smartphones. Standortbezogene, personalisierte interaktionen, sogenann- te geo-notifications, ermöglicht Zumtobel ebenfalls über diese lokalisierungsplattform. kunden erhalten in abhängigkeit von ihrem Standort zielgerichtete Produktempfehlungen, Promo- tions und rabatte per Push-benachrichtigung auf ihr Smart- phone. über die cloud legt der händler dazu die räumlichen bereiche (geo-fences), in denen aktionen stattfinden sollen, fest und definiert, wann und bei welchen kunden sie ausgelöst werden sollen – zum beispiel auf basis von bekannten interes- sen aus dem kundenkonto. über entsprechende Schnittstellen lassen sich einmal definierte regeln oder geo-fences jederzeit anpassen. Die Lokalisierung der Kunden und die damit mögliche ortsbezogene Anzeige von Produktempfehlungen und Sonderangeboten auf den Smart- phones der Kunden führten bei E.Leclerc Langon zu einer deutlichen Verkaufs steigerung. Der Umsatz stieg bei ausgewählten Kundengruppen um mehr als 40 Prozent im Vergleich zum Vorjahr. grafisch in dashboards dargestellt. So gewinnen händler wertvolle kenntnisse über das kundenverhalten und können Produkte besser platzieren, Promotions gezielter einsetzen oder die regalanordnung optimieren. integriert man die bestehenden kassendaten, können auf basis der gewonnenen daten des in-Store analytics Services auch konvertierungsra- ten berechnet werden. das ermöglicht dem händler, frühzeitig die auswirkung des kundenverhaltens eines veränderten ladenlayouts zu erkennen und zu optimieren. auch der erfolg von in-Store Promotions wird auf diese weise messbar. durch das gezielte überwachen des kundenaufkommens im kassenbereich oder anderen servicerelevanten bereichen (Queue monitoring) lassen sich außerdem abbruchraten reduzieren und die mitarbeiterplanung optimieren. eine lösung dafür bietet die retail-analytics-Plattform von Zumtobel. Sie zählt Personen, misst deren Verweildauer und macht Vorschlä- ge, wann genau eine neue Servicekraft benötigt wird, um etwa eine weitere kasse zu eröffnen und damit die kundenzufrieden- heit zu erhöhen. die kombination von in-Store analytics Service und Queue monitoring Service bietet auch eine antwort auf bestehende herausforderungen hinsichtlich der staatlichen restriktionen durch die coVid-19-Pandemie. neben der Zählung von Personen in einem geschäft können auf diese weise auch die einzuhalten- den Sicherheitsabstände von Personen im gesamten geschäft gemessen werden. damit lässt sich sowohl genau festhalten, ob die maßnahmen in den einzelnen geschäften wirken, als auch der bedarf einer änderung des ladenlayouts feststellen. hotspots, wo Personen aufgrund des ladenlayouts die mindest- abstände nicht einhalten können, werden identifiziert. dies hilft dem händler, zielgerichtete maßnahmen zu erstellen. die digital Services von Zumtobel gewähren händlern digital Services von Zumtobel kombinieren beleuchtung, darüber hinaus nie gekannte einblicke in das kundenverhalten. über den in-Store analytics Service erhalten händler informati- onen über die laufwege ihrer kunden und damit die attraktivi- tät der geschäftsfläche. analysiert werden dazu die anonymi- sierten Standortdaten der kunden; die resultate werden konnektivität, Systeme und wartungsdienste zu den digitalen Services. damit erhalten händler neue und genauere einblicke in das kundenverhalten. Sie schaffen individualisierte kunden- erlebnisse, die die omnichannel-Strategie ergänzen und erweitern. HIGHLIGHT 35

Kurz vorher hatte bereits die ambiente in frankfurt einige folgen verzeichnet, viele asiatische hersteller waren nicht angetreten und auch der besuch aus diesen ländern rückläufig. ähnlich war es in düsseldorf, dort fehlten knapp 20 eigentlich ange- meldete aussteller. trotzdem konnte die messe insgesamt noch einen erfolgrei- chen Verlauf vermelden. FORUM Mit der eingebauten Dual- Beam-Technologie können die Marco-Strahler von Megaman einfach im Lichtaustritt eingestellt werden. die weltweit führende fachmesse für den investitionsbedarf des handels lief über fünf tage. die rund 2.300 aussteller aus 57 nationen berichten von sehr guten kontakten und geschäftsab- schlüssen. die zeitliche nähe zur dann später abgesagten light + building hatte den lichtbereich zwar deutlich kleiner ausfallen lassen als noch vor drei Jahren, es gab aber in zwei hallen eine insge- samt starke beteiligung von den wichtigen Playern des marktbereichs, die wie gewohnt von hoher Qualität war. auch war von den Premium-anbietern bis in den unteren Preisbereich der markt genauso gut abgebildet wie im feld der Speziallösungen. 94.000 besucher kamen an den rhein, um sich über das in 16 messe- hallen gezeigte Spektrum an Produkten, trends und konzepten für den handel und seine Partner zu informieren. die be- sucherzahlen lagen wegen der einset- zenden unsicherheit mit 19.000 besu- chern weniger dann deutlich unter denen der Vorveranstaltung vor drei Jahren. Zwar hatte die messe schon im Vorfeld kommuniziert, dass große anstrengun- gen in bezug auf hygiene gemacht werden würden, einige besucher waren trotzdem nicht wie gewohnt nach düsseldorf gekommen. die häufige reinigung von toiletten und der aus- reichende Vorrat an handdesinfektions- mitteln war überall auf dem gelände sichtbar. „wir sind sehr erfreut, dass die euroShop einmal mehr unter beweis stellen konnte, dass sie die wichtigste Plattform für die globale retail-Szene in Sachen trends, inspiration und networ- king ist. ein dickes lob gebührt unseren ausstellern für ihre loyalität. Sie waren mit ihrer innovationskraft wieder einmal der magnet für eine ganze branche,“ zeigte sich erhard wienkamp, ge- schäftsführer der messe düsseldorf, Der Juno-Strahler von Oktalite ist mit einer Freiformlinse ausgestattet, um auch aus einer Schieneninfrastruktur heraus passende flächige Lichtverteilungen zu erzielen. Ridi bietet für das eigene Lichtbandsystem verschiedenste Lichtmodule an, um auch in technisch eher einfach ausgestatteten Läden eine hochwertige Lichtstimmung zu erzeugen. HIGHLIGHT 37

FORUM Reutlinger zeigte vielfältige Mög- lichkeiten für eine ansprechende und informative Produktpräsentation im Retail. Was auch Leuchten sicher abhängt, bietet im Bereich Retail schnell und einfach zu installierende Lösungen für Displays und aktuell auch Spuckschutz. Eines der meistfotografierten Objekte der Messe wurde das rote Nashorn direkt über dem Messestand. können mit Sensoren, die über die beleuchtungsinfrastruktur gestützt arbeiten, relativ einfach ermittelt werden und geben den Verantwortlichen im handel wichtige hinweise zur warenplat- zierung und besuchersteuerung. und was vor einigen Jahren noch Zukunfts- musik war, ist jetzt schon im markt sichtbar: orientierungshilfen im laden werden von Signify über die modulation l f r o d e s s ü d e s s e m : o t o f HIGHLIGHT 39

Viele von ihnen nutzen ihren euroshop- besuch auch dazu, bei den insgesamt acht Stages best-Practice-beispiele kennenzulernen und sich über zukunfts- weisende trends im handel zu informie- ren. die wechselnden Vortragspro- gramme der einzelnen bereiche, etwa zu themen der retail technology, zu architektur und Store design oder zu expo und event, waren durchweg gut besucht. ebenso hohen Zuspruch fanden die zahlreichen Specials der euroshop, darunter insbesondere das Start-up hub, das designer Village und die Premium city. Mehr Qualität für das Licht in der lichttechnik stehen wie allgemein auch die qualitativen entwicklungen im Vordergrund. die effizienz der led ist gegeben, nun kommt es auf passende lichtqualität und lichtverteilung an. während das design der Strahler an sich zurückhaltend bleibt, werden spezi- elle lichtfarben für viele warengruppen angeboten, sowohl im food- als auch im non-food-bereich. bäro bietet hier traditionell eine breite Palette an, was auch mit der led fortgesetzt wird. das licht kann dabei für den gang optimiert abgestrahlt werden oder für die waren- präsentation, auch wirklich variable Strahler mit breiter bis enger abstrah- lung sind beispielsweise bei megaman im angebot. freiformlinsen bei oktalite oder spezielle von bartenbach entwi- ckelte optiken bei bäro sind weitere beispiele. die trends im Shop konnten die besucher in düsseldorf also sehr umfassend sehen – diese trends hätte man auch später, dann breiter aufge- stellt, in frankfurt erwartet. lösungen für die digitalisierung bis hin zu neuen geschäftsmodellen dazu und qualitativ besseres licht sind auch die dort erwar- teten trends. diese werden aber nun erst einmal ohne eigene messe den weg in den markt finden müssen. wir fachmedien bieten dazu auch immer wieder passende darstellungsformen an. mit der euroShop als messe geht es dann in drei Jahren weiter. im Jahr 2023, vom 26. februar bis zum 02. märz, findet die nächste ausgabe wieder in düssel- dorf statt. FORUM Hera zeigte neben vielen Einbaulö- sungen für den individuellen Ladenbau auch, wie eine Digitalisierung im Stan- dard aussehen kann. Über entsprechend mit Leitern ausgestatteten Standard- Regalsystemen können Lichtelemente und Daten übermittelt werden – Hera zeigte ein Beispiel für ein Regal, das per Lichtsignal dem Kunden die Position von Waren anzeigen kann. Der Strahler Tablet von RD Leuchten lässt sich motorisch einstellen. Die Steu- erung erfolgt dabei bequem per Blue- tooth, sodass ein Umdekorieren auch bei hohen Decken kein Problem wird. Intara SX von Bäro verbindet nur 70 mm Einbautiefe und 68 mm Decken- ausschnitt mit hohen Lichtströmen und exakt gesteuerten Lichtverteilungen. Die präzisen Optiken wurden vom Büro Bartenbach entwickelt. HIGHLIGHT 41

Handlauf Ultra Safe Die adaptive Handlauf-lösung von lux glender kombiniert Sicherheit und ästheti- sche Funktionalität mit umweltfreundlicher leD-Technologie und zeichnet sich zusätzlich durch ihre einfache Installationsweise aus. Die neuheit Ultra Safe wurde speziell für den öffentlichen raum entwickelt und ist dank vergossener abdeckung rundum gegen mutwillige Zerstörung, Umwelterosionen und Spritzwasser / Meerwasser geschützt. alle Materialien, Bau- und Zubehörteile sowie leD-lösungen werden aus- schließlich von ausgewählten Unternehmen innerhalb Deutschlands und der eU bezogen. „Hier finden wir stabile Produktionsbedingungen, lokale Partner und hochqualifizierte und motivierte Mitarbeiter“, erklärt geschäftsführer alexei Keller. „nur so können wir beste Qualität und technisch zuverlässige DIn- bzw. en-konforme Systeme und Bauteile garantieren.“ www.luxglender.de DEHNshield ZP 2 / DEHNshield ZP Basic 2 Die zwei Kombi-ableiter der neuen DeHnshield ZP Familie vereinen sowohl die grundanforderung an den Überspannungsschutz nach DIn-VDe 0100-443 als auch die anforderungen der VDe-ar-n 4100 für den einsatz im Vorzählerbereich in sich. Sie schützen die gesamte elektrische anlage bereits nah am einspeisepunkt und bieten einen kompakten Blitzschutzpotenzialausgleich inklusive endgeräte- schutz. Dabei weisen diese ableiter die schmalste am Markt verfügbare Bauform für SPDs in 40-mm-Sammelschienentechnik auf. Dank Click + Power kann zudem komplett werkzeuglos montiert werden. www.dehn.de PRODUKT NEWS LED-Treiber von Inventronics endrich Bauelemente Vertriebs gmbH stellt die neue, kompakte leD- Treiberfamilie eUM-xxxxxDg/Sg von Inventronics vor. Die Vorschaltgeräte sind in den leistungsklassen 75 – 240 W sowie mit globalem Kabel verfügbar. Das gehäuse der leD-Treiber wurde durch Verwendung kleinerer Bauteile kompakter gestaltet. laut Hersteller gibt es durch diese optimierung noch mehr Flexibilität im Design und dabei keine einbußen an Qualität, leistung oder eine reduzierung des Überspannungsschutzes. Die Treiber können im ausgeschalteten Zustand auf den benötigten ausgangsstrom program- miert werden. es gibt nicht dimmbare und dimmbare Versionen. Die dimmbaren Typen verfügen über drei verschiedene Timer- einstellungen und über die Möglichkeit der Pulsweitenmodulation in den Varianten 1 bis 5 V und 1 bis 10 V. alle leD-Treiber besitzen eine output- lumen-Kompensation und haben die Schutzklassen IP66/IP67. Im Vergleich zu den bisherigen Treiber-Serien eUD /eUg ist die eUM-Serie deutlich preiswerter. Die Herstellergarantie beträgt 5 Jahre. www.endrich.de Atmos N Die leD-leuchten der atmos-n-Serie von Televes ermöglichen wirt- schaftliche lösungen für vielfältige Beleuch- tungsszenarien im Freien. Über einen neMa/ anSI C136.41-konformen regelanschluss können Punkt-zu-Punkt-Verbindungen mit Fernsteuerknoten hergestellt werden. Da diese offene Schnittstelle alle remote-Control-Syste- me sowie verschiedene elektrische und drahtlo- se Übertragungsstandards wie PlC/Breitband- PlC, 3g, nB-IoT oder loraWan unterstützt, lassen sich die leD-leuchten in Smart-City-Infrastrukturen integrieren und die lichtintensität fern- oder sensor- gesteuert an die jeweiligen anforderungen anpassen. außerdem können sie in netzwerk-Überwachungssys- teme eingebunden werden, was Betrieb und Wartung erleichtert. Hochwertige Materialien, ein effektives Thermomanagement und eine robuste Bauform garan- tieren eine lange lebensdauer. Die leuchten, die für eine Umgebungstemperatur von -15 °C bis +40 °C ausgelegt sind (optional -35 °C bis +40 °C), werden in Versionen mit 12, 24, 36 oder 48 leDs angeboten. Ihre gehäuse bestehen aus stranggepresstem, eloxiertem aluminium, das für eine hohe Korrosionsbeständigkeit sorgt und zugleich die Temperatur der leDs wie auch des Treibers niedrig hält. www.televes.de HIGHLIGHT 43

v o k a z a k y a o k n i l : o t o f Mit Akustikvlies auf der Rückplatte der Leuchtrahmen werden die Aluspannrahmen zu schallabsorbierenden Elementen. Das Textil Miracle ist in einem Spann- rahmenprofil von 6 cm Bautiefe mittels Keder- system eingelassen und schafft einen dreidimen- sionalen, dynamischen Lichteffekt. EFFEKTVOLL IN form und licht Mit textilen leuchten, rahmensystemen und effektspiegeln hat ettlin lux zur euroshop die vielfältigen anwendungsbereiche patentierter Textilien gezeigt. Die direkt und indirekt abstrahlende Matrix Ringleuch- te dient als raumgestaltendes Element. Ihre Individualisierungs- möglichkeiten prädestinieren sie für Interior-Design-Projekte. Dazu zählen der 3d-lichteffektspiegel, die leuchtenserie matrix und magma, bestehend aus textilen Steh- und Pendelleuchten, sowie individualisierbare rahmensyste- me für wand und decke mit akustikfunktion. Spannrahmensysteme für wand und decke mit akustikfunk- tion werden mit einem team aus innenarchitekten, Produktde- signern und ingenieuren entwickelt. So entstehen neue ansätze für die Verwendung der textilien von ettlin lux in textilen Spannrahmensystemen. ausgestattet mit ettlin lux textilien und einem schallabsorbierenden Vlies, werden die leuchtkäs- ten zu einem leuchtrahmen, der zugleich als akustisch wirksa- mes element in der innenraumgestaltung dient. für die passende beleuchtung in privaten und öffentlichen räumen sorgt die leuchtenserie matrix und magma. mit einzig- artigen lichteffekt-textilien werden indirekte beleuchtunskon- zepte geschaffen, die für eine angenehme raumatmosphäre in hotels, bars, restaurants und office-bereichen sorgen. durch den unvergleichlichen tiefeneffekt im leuchtenschirm werden die imposanten matrix ringleuchten zu einem wahren blickfang. die leuchten sind in form und farbe individualisier- bar und dank energiesparender ledtechnik ein nachhaltiges lichtelement. die Zylinderleuchte magma, bestehend aus glas, kombiniert akzent- und umgebungsbeleuchtung in einer Pendelleuchte. v o k a z a k y a o k n i l : o t o f n e t h c u e l s r e t e P : o t o f die textilien im glasmantel erzeugen tiefeneffekte ohne sicht- bare lichtquellen, welche die leuchte sehr edel wirken lassen. die Zylinderleuchte der Serie magma wird größtenteils für den innenbereich eingesetzt und lässt sich in farbe und lichteffekt variabel gestalten. das integrierte downlight erzeugt zugleich akzentuiertes licht, das ebenso dimmbar und über casambi steuerbar ist. HIGHLIGHT 45

VOR SCHAU Weitere Themen: licht und bustechnik im gebäude individualisierung im design trends im smarten heim f o h g r e b h c s Ö r e d : o t o f HIGHLIGHT 05-06/2020 Hotel und Gastronomie in der gastronomie macht licht die atmosphäre. wir zeigen, wie dies mit modernen mitteln gelingen kann und auch, wie man funktionierende gestaltungen sinnvoll und geplant in aktuelle led-technik umsetzen kann. TECHNIK nicht zuletzt aktualisierte normen und Vorschriften, aber auch die eigene Qualitäts- sicherung erfordern, dass immer mehr licht gemessen werden muss. was Vorschrift ist und wie das gemacht werden kann, zeigen wir in unserem technik-teil. IMPRESSUM www.highlight-web.de 31. Jahrgang iSSn: 0947-8175 IHRE KONTAKTE: abonnementbestellung/adressänderung: tel. (08191) 125-999, fax -595 e-mail: aboservice@huethig.de redaktion: tel. (02952) 9759-200 anzeigen: tel. (089) 2183-8987 REDAKTION braugasse 2, 59602 rüthen Dipl.-Kfm. Markus Helle chefredakteur (v.i.S.d.P.) tel. +49 (0) 2952 9759-200 e-mail: markus.helle@huethig.de Ständige freie mitarbeiter: Petra lasar christoph hermsen alexander Schwarz redaktionSaSSiStenZ Karin Bielemeier, tel. +49 (0) 2952 9759-203 e-mail: karin.bielemeier@huethig.de ANZEIGEN hultschiner Str. 8, 81677 münchen fax +49 (0) 89 2183-8989 anZeigenleitung Bettina Landwehr, tel. +49 (0) 89 2183-8988 e-mail: bettina.landwehr@huethig.de aSSiStenZ media SaleS Theresa Schwarzenbach, tel. +49 (0) 89 2183-8437 e-mail: theresa.schwarzenbach@huethig.de anZeigendiSPoSition Martina Probst, tel. +49 (0) 6221 489-248 e-mail: martina.probst@huethig.de Zurzeit gilt die anzeigenpreisliste nr. 31 vom 01.10.2019 VERTRIEB im weiher 10, 69121 heidelberg fax +49 (0) 6221 489-443 VertriebSleitung Hermann Weixler teamleitung Karen Dittrich tel. +49 (0) 6221 489-603 e-mail: karen.dittrich@huethig.de ABONNEMENT-SERVICE UND ADRESSÄNDERUNG: hüthig gmbh, aboservice, 86894 landsberg e-mail: aboservice@huethig.de tel. +49 (0) 8191 125-999, fax +49 (0) 8191 125-595 ERSCHEINUNGSWEISE: 6 x jährlich 59,00 € (inkl. mwSt., zzgl. 11,00 € Versand) 59,00 € (inkl. mwSt., zzgl. 26,00 € Versand) 11,50 € (inkl. mwSt., zzgl. Porto) BEZUGSPREIS JAHRESABONNEMENT: inland: ausland: einzelheft: Studenten erhalten einen nachlass von 30% auf den abopreis (nur gegen nachweis) für mitglieder der ltgr – lichttechnische gesellschaft des ruhrgebietes e.V. und des Vereins zur förderung des museums für licht und beleuchtung e.V. ist der bezugspreis im mitgliedsbeitrag enthalten. Kündigungsfrist: das abonnement kann mit einer frist von vier wochen zum ende des bezugszeitraums in schriftlicher form gekündigt werden. VERLAG hüthig gmbh im weiher 10, 69121 heidelberg www.huethig.de amtsgericht mannheim hrb 703044 Redaktionsanschrift: braugasse 2 59602 rüthen telefon: 02952 – 97 59 200 www.highlight-web.de e-mail: highlight@huethig.de Geschäftsführung: fabian müller Verlagsleitung: rainer Simon Leiter digitale Produkte: daniel markmann Herstellung: nadine modl Art Director: Jürgen claus Layout: Journalmedia gmbh richard-reitzner-allee 4 85540 münchen-haar Druck: grafisches centrum cuno gmbh & co. kg gewerbering west 27 39240 calbe (Saale) © Copyright 2020 hüthig gmbh 2020, heidelberg. eine haftung für die richtigkeit der Veröffentlichung kann trotz sorgfältiger Prüfung durch die redaktion vom Verleger und herausgeber nicht übernommen werden. die Zeitschriften, alle in ihr enthaltenen beiträge und abbildungen, sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen grenzen des urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. dies gilt insbesondere für Vervielfältigungen, übersetzungen, mikroverfilmungen und die einspeicherung und bearbeitung in elektronischen Systemen. mit der annahme des manuskripts und seiner Veröffentlichung in dieser Zeitschrift geht das umfassende, ausschließliche, räumlich, zeitlich und inhaltlich unbeschränkte nutzungsrecht auf den Verlag über. dies umfasst insbesondere das Printmediarecht zur Veröffentlichung in Printmedien aller art sowie entsprechender Vervielfältigung und Verbreitung, das recht zur bearbeitung, umgestaltung und übersetzung, das recht zur nutzung für eigene werbezwecke, das recht zur elektronischen/ digitalen Verwertung, z.b. einspeicherung und bearbeitung in elektronischen Systemen, zur Veröffentlichung in datennetzen sowie datenträger jedweder art, wie z.b. die darstellung im rahmen von internet- und online-dienstleistungen, cd-rom, cd und dVd und der datenbanknutzung und das recht, die vorgenannten nutzungsrechte auf dritte zu übertragen, d.h. nachdruckrechte einzuräumen. die wiedergabe von gebrauchsnamen, handelsnamen, warenbezeichnungen und dergleichen in dieser Zeitschrift berechtigt auch ohne besondere kennzeichnung nicht zur annahme, dass solche namen im Sinne der warenzeichen- und markenschutzgesetzgebung als frei zu betrachten wären und daher von jedermann benutzt werden dürfen. für unverlangt eingesandte manuskripte wird keine haftung übernommen. mit namen oder Zeichen des Verfassers gekennzeichnete beiträge stellen nicht unbedingt die meinung der redaktion dar. es gelten die allgemeinen geschäftsbedingungen für autorenbeiträge. mitglied der informationsgesellschaft zur feststellung der Verbreitung von werbeträgern e.V. Datenschutzhinweis: ihre angaben werden von uns für die Vertragsabwicklung und für interne marktforschung gespeichert, verarbeitet und genutzt und um von uns und per Post von unseren kooperationspartnern über Produkte und dienstleistungen informiert zu werden. wenn Sie dies nicht mehr wünschen, können Sie dem jederzeit mit wirkung für die Zukunft unter leserservice@huethig.de widersprechen. ausführliches zum datenschutz und den informationspflichten finden Sie unter www.huethig.de/datenschutz. HIGHLIGHT 47